1933 Koča vas – Pesnik v gosteh

Nekaj časa je bil v Koči vasi tudi književni kritik Josip Vidmar, ki je skupno bivanje s pesnikom opisal v knjigi Obrazi.

Koča vas je majhna graščina ali pristava na Notranjskem. Tam je gospodovala graščakinja Greta Schollmayer-Lichtenberg, prijateljica Lili Novy. Ker njeno posestvo ni bilo rentabilno, se je odločila za gostinstvo, kakor bi danes rekli temu. Sprejemala je priporočene goste na letovanje. V njeni hiši so dobili hrano in stanovanje, in to po znosnih cenah. Taka gosta – priporočila naju je Lily Novy – sva bila tudi Župančič in jaz.

Da, bilo je v Koči vasi, kjer je kasneje nastala tudi ta pesem in kjer sva slučajno res mesec dni preživela in delala skoraj v sosednjih sobah. Jaz sem pisal svojo knjigo o njem in on je to vedel. Ni mu bilo prav v načelu, pa tudi ne, da sem jo pisal jaz. Govorila pa o tem nisva. (…)

V Koči vasi sva veliko hodila po okolici, po gostilnah in hišah in se pogovarjala z domačini. Zlasti z Udovičevo mamo ali z” ženico v Markovcu”, kakor ji pravi. Rad je zahajal v gostilno pri Belem Mlinu, ki ima deset ali dvanajst streh zaradi večnega dozidavanja in prizidavanja za potrebe naraščajoče družine, kakor so nam pravili šegavi domačini. Vse jih je pesnik pozorno poslušal in si zapisoval domače besede. Poleg tistih, ki jih omenja Zbrano delo, se najdoločneje spominjam njegovega odkritja v zvezi s prevedenko “obiskovati” in s slovensko hoditi v vas, ki kajpada nima istega pomena kakor “vasovati”. Toda ta ima svoj samostalnik, namreč “vasovalec”. Župančič pa ga je vendarle odkril v pogovoru z domačini, ki poznajo za ta pomen besedo “povasnik”. In spominjam se, kako je žaloval, da se je ta prava beseda izgubila in pozabila, da je ni več mogoče vnesti v pismeni jezik namesto obiskovalca, ki je zgolj preveden nemški Besucher. Takrat mi je tudi povedal zgodbo o neki dostojno nedostojni besedi za pokvarjeno žensko. Prevajal je Othella. V govorih obupanega Othella in Jaga je veliko takih besed. Pod oknom se mu je ustavil prijatelj general Maister. Župančič, vstani, na Notranjsko grem. Greš z mano? Seveda, in že sem bil na cesti in v avtu. V nekem Notranjskem kraju sva izstopila, da bi si poravnala kosti in poplaknila suhi grli. Greva in kaj se zgodi? Na nasprotni strani ceste zagledam nad prodajalno napis: Marija Ponuda, trgovina z mešanim blagom. No, gospa Ponuda, ti pojdeš z menoj v Othella, kjer jo lahko najdete in kjer se je dobro uveljavila.